איך מתרגמים "קוך" במכונת כביסה?

נראה שבעידן המודרני ניתן לתרגם כל מילה מכל שפה לרוסית תוך שניות, אבל במציאות זה לא כל כך פשוט. כשמדובר בכתובות על הפאנל של מכונת כביסה, במיוחד בגרמנית, המשתמש עלול להיתקל בקשיים, שכן מתרגמים מקוונים לרוב מתרגמים מונחים כאלה בצורה שגויה. איך, למשל, מתרגמים את הכיתוב בגרמנית Koch במכונת כביסה?

איך לתרגם את "קוך" לרוסית?

הקושי העיקרי בתווית Koch הוא שהמשמעות המדויקת של המונח במכונת כביסה תלויה בניואנסים רבים. באופן כללי, מדובר בכביסה בטמפרטורה גבוהה. אבל חלק מהתוכניות בשם זה מאפשרות כביסה ב-60 מעלות, אחרות רק ב-90. בנוסף, לפעמים קוך אינו מתאר ישירות את פרמטרי הכביסה, אלא מציין את סוג הבד שיכול לעמוד בכביסה בטמפרטורה גבוהה.

חָשׁוּב! כאשר אתה רואה את הכיתוב Koch על הלוח, זכור כי הבחירה בו לשטיפת פריטים עדינים, נעליים, משי או סינתטיים היא התווית נגד בהחלט. רק כותנה ופשתן יכולים לעמוד בטמפרטורות גבוהות ללא סיכון לעיוותים!

תרגום תוכניות בסיסיות

ישנם מונחים רבים אחרים על לוחות מכונות הכביסה של יצרנים גרמניים המבלבלים משתמשים דוברי רוסית. מילים בגרמנית הן בדרך כלל מאוד מורכבות וארוכות, ולכן הטרחה בתרגום מגרמנית בכל פעם גוזלת אנרגיה. עדיף שתהיה רשימה מוכנה איפשהו בקרבת מקום:

• Hauptwasche הוא מצב כביסה בסיסי "יומיומי", המתאים לכל סוגי וסוגי הבדים.
• Kochwasche - כאמור לעיל, לשטוף במים חמים.מתאים לשטיפת בדים טבעיים עבים, מלוכלכים בינוני או כבד. ככלל, ניתן להשתמש בתוכנית זו כדי לכבס בגדים של יילוד, מצעים ופריטים אחרים שניתן לכבס באופן אינטנסיבי. התוכנית כוללת כביסה בטמפרטורות מעל 60 מעלות.
• Buntwasche - כביסה של פריטים צבעוניים מבדים טבעיים עמידים (פשתן או כותנה), די אינטנסיבי. מגבלת הטמפרטורה היא 60 מעלות, לא ניתן להגדיר אותה גבוה יותר, כך שלא ניתן לכבס כתמים כבדים, אך ניתן להסיר בקלות כתמים קטנים ובינוניים.
• מיקס - שטיפת בדים צבעוניים בהרכב מעורב. התוכנית דומה ל-Buntwasche, אך עדינה יותר.
• ג'ינס – תוכנית כביסה למוצרי ג'ינס.
• Pflegelicht – מצב קל. מתאים לסינטטיים, תחתונים מסוגים שונים ופריטים נוספים שאינם דורשים גיהוץ (חולצות או חולצות). מסוגל להסיר כתמים בינוניים.
• Feinwasche - "שטיפה ידנית" טיפוסית. מצב עדין מאוד עבור הבדים התובעניים והעדינים ביותר. תוכנית זו אינה מספקת ספינינג; אם אתה צריך אותה, התחל אותה בעצמך לאחר הכביסה. כמו כן, מומלץ לטעון את התוף באמצע הדרך במצב זה. לכמה מכונות כביסה יש אנלוגי לתוכנית זו "Wolle, Seide" (ברוסית - משי וצמר), שיש לה לחלוטין את אותם פרמטרי כביסה.
• Leichtbugeln - מצב "ללא קיפולים". כולל סיבוב עדין כדי להפחית את מספר החבלות.
• Dessous - תחתונים לנשים, אפילו עשויים מבדים טבעיים, חייבים להיות מוגנים מפני דפורמציה. מצב זה תוכנן במיוחד עבור זה.
• Sport Intensiv - בגדי ספורט דורשים כביסה בתדירות גבוהה יותר מכל אחד אחר, מצב אינטנסיבי ובו זמנית מהיר זה תוכנן במיוחד לכך.
• Outdoor – תוכנית לשטיפת פריטים עם ציפוי עמיד למים (בדרך כלל הלבשה עליונה בסתיו). ישנו דפוס הפעלה מיוחד של התוף המקדם הספגה וניקוי טובים יותר. משמש רק עם חומר ניקוי נוסף.

לגבי משך הכביסה, לגרמנים יש שני מצבים לפרמטר זה:

• בליץ, 30° 30 דקות - תוכנית כביסה מהירה. 30 דקות, ולחלק מהיצרנים - רק 20. מתאים למוצרים ללא זיהום. העומס נמוך במיוחד - 3 ק"ג בלבד.
• Schnell Intensiv היא גם תוכנית בליץ, אך אינטנסיבית יותר, עבור בדים טבעיים צפופים שיש בהם מזהמים.

שלושת המקשים הבאים נועדו להפעיל באופן עצמאי שלב כביסה מסוים אם זה לא מסופק על ידי התוכנית שנבחרה או במקרה חירום כלשהו.

• Schleudern – ספינינג למוצרי כותנה או פשתן. מפתח להפעלת מחזור הסחיטה באופן עצמאי במידת הצורך.
• Schonschleudern – ספין רך. לוחץ החוצה בדים עדינים ו"קפריזיים" ללא נזק (במיוחד משי וצמר).
• Pumpen או Abpumpen – תוכנית מיוחדת לניקוז מים.

ולבסוף, מצב Energiesparen "המיוחד" - מתורגם מילולית כ"חיסכון באנרגיה". זה מעניין כי החיסכון מתרחש עקב פחות חימום מים. אם אתה רוצה לשטוף פריטים מלוכלכים מאוד, אבל חוששים להשתמש בטמפרטורות גבוהות במיוחד, מצב זה מתאים. בטמפרטורה של 60 מעלות הוא יספק את אותה רמת ניקוי בשל מצב הפעולה המיוחד של התוף וזמן המחזור הגבוה.

ההקפדה הידועה לשמצה של הגרמנים אף ניכרת בייצור מכונות הכביסה שלהם - הם באמת עשירים במגוון תוכניות הכביסה השונות לכל אירוע.אדם רוסי לא יכול להתמודד עם כל זה בבת אחת, וברוב המקרים זה לא הכרחי. מספיק למקם את תרגום השמות במקום כלשהו בהישג יד ולזכור בהדרגה את המשמעויות ברוסית.

הערות הקוראים

• שתפו את דעתכם - השאירו תגובה